"...IN 1997 ZULLEN 5 MILJARD MENSEN STERVEN AAN EEN DODELIJK VIRUS...
...DE OVERLEVENDEN ZULLEN HET AARDOPPERVLAK VERLATEN...
...EN DIEREN ZULLEN WEER OVER DE AARDE HEERSEN..."
- Fragmenten uit een gesprek met een paranoïde schizofrene patiënt,
12 april 1990 - Baltimore County Hospital.
Passagiers voor vlucht 841 naar Rome wordt verzocht naar gate 7 te gaan.
Vlucht 784 naar San Francisco staat nu klaar bij...
Gevangene nummer 87645: Cole, James.
27631, Johnson.
84743, Innis.
Jose.
- Jose, wat is er aan de hand? - Slecht nieuws.
- Vrijwilligers? - Ja, en jouw naam is omgeroepen.
Misschien krijg je wel gratie.
Ja, daarom komen de vrijwilligers niet terug. Ze krijgen allemaal gratie.
- Er zijn weleens mensen teruggekomen. - Ja.
Breng me alsjeblieft terug.
Ze zitten op de zesde verdieping. Daar worden ze verborgen gehouden.
Ze zijn allemaal krankzinnig geworden.
Dat weet je niet. Niemand heeft ze ooit gezien.
Misschien zijn ze niet gek. Niemand weet het zeker.
Ik geloof het niet.
Succes.
Vrijwilligersdienst.
Ik heb me niet aangemeld.
Ga je weer moeilijk doen?
Nee.
Dit zijn de instructies voor het eerste onderzoek.
Luister goed. Ze moeten nauwkeurig worden opgevolgd.
Er mag geen enkele opening in uw kleding zitten.
Als er iets mis is met het pak, op welke manier dan ook,
als de stof gescheurd is of als er een rits niet dichtzit,
dan krijgt u geen toestemming om terug te keren.
WIJ HEBBEN HET GEDAAN
Als we vermoeden dat u besmet bent met ziektekiemen,
dan krijgt u geen toestemming om terug te keren in de populatie.
Plaats uw bloedmonster in het daarvoor bestemde bakje.
Er wordt socialisatieles gegeven in kamer 700
voor burgers met afwijkingen 23-A en 96-A
zoals beschreven in hoofdstuk 6 van de permanente noodcode.
James Cole, net uit quarantaine.
Dank je. Jullie kunnen buiten wachten.
Hij heeft een strafblad, dokter. Geweldpleging.
Antisociaal 6. Herhaalde overtredingen van de permanente noodcode.
Geleerde: 'Te laat voor vaccin'
Brutaalheid. ongehoorzaamheid.
MILJOENEN VREZEN SNEL EINDE
Geen respect voor gezag. Hij heeft levenslang.
Hij zal ons geen pijn doen.
U gaat ons toch geen pijn doen, Mr Cole?
Nee, meneer.
Gaat u zitten, Mr Cole.
Fijn dat u zich vrijwillig heeft aangemeld. U kunt zeer goed observeren.
Dank u.
Ons programma is zeer geavanceerd. Heel anders.
Een kans om uw straf te verkorten.
Om er misschien voor te zorgen
dat mensen weer kunnen terugkeren naar het aardoppervlak.
We hebben wilskrachtige, mentaal sterke mensen nodig.
We hebben wat problemen gehad met labiele types.
Een buitenkans voor een man in uw situatie.
Het zou een vergissing zijn om niet mee te werken.
Een grote vergissing.
"En tussen de vele microgolven,
"de infrarode berichten, de gigabytes van enen en nullen,
"vinden we woorden, nu zo groot als één byte,
"nog kleiner dan de wetenschap, verscholen in vage elektriciteit.
"Maar als we luisteren,
"horen we de eenzame stem van de dichter die zei:
"'Gisteren bereidde de waanzin van vandaag
"'de stille triomf of wanhoop van morgen al voor.
"'Drink, want je weet niet waar je vandaan komt, noch waarom.
"'Drink, want je weet niet waarom je heen gaat, noch waarheen.”
...was slechts gekleed in een onderbroek
en een doorschijnende plastic regenjas.
Ze vroegen hem heel vriendelijk of hij zich wilde identificeren.
Hij raakte van streek en begon iets te roepen over virussen.
Volledig van de wereld, compleet gedesoriënteerd.
Hij wist niet waar hij was, welke dag het was.
Laat eens zien.
- Ze weten alleen z'n naam. - Bedankt.
Ze dachten dat hij knetterstoned was.
Of dat hij een psychose had.
- Hebben ze een drugstest gedaan? - Die was negatief.
Maar hij vocht met vijf agenten alsof hij zwaar onder invloed was.
- Geen drugs. Ongelooflijk. - Hij is vastgebonden.
Ja. Heb je me niet gehoord? Er liggen twee agenten in het ziekenhuis.
Hij zit onder de kalmeringsmiddelen. Moet je zien. Het heeft amper effect.
Dat verklaart de kneuzingen. Het gevecht.
Ja. Wil je naar binnen om hem te onderzoeken?
Ja, graag.
Is dit alles? Heb je het gecontroleerd?
Geen match. Geen rijbewijs, vingerafdrukken of arrestatiebevelen. Niks.
Ik kan maar beter meegaan.
Nee, dank je. Dat hoeft niet.
Oké. Hij blijft hier, voor de zekerheid.
Mr Cole, ik ben Kathryn Railly. Ik ben psychiater.
Ik werk voor de overheid, niet voor de politie.
Ik ben hier om voor u te zorgen. Begrijpt u dat?
Ik moet weg.
Ik kan er niet voor zorgen dat de politie u vrijlaat.
Maar ik wil u wel helpen, dus ik...
U moet me vertellen wat er vanavond precies is gebeurd.
Kun je dat, James?
Mag ik James zeggen?
James.
Niemand noemt me zo.
- Ben je patiënt geweest in County? - Nee.
- Ken ik je ergens van? - Kan niet.
Ik moet weg. Ik moet... Ik moet informatie verzamelen.
- Welke informatie? - Zal je niet helpen.
Zal niemand helpen. Zal niks veranderen.
James, weet je waarom je hier bent?
Ik kan goed observeren. Ik ben mentaal sterk.
Oké.
Weet je niet meer dat je een agent hebt aangevallen?
Waarom zit ik vastgeketend? Waarom ben ik geboeid?
Je hebt eerder in een inrichting gezeten, hè?
- Of een ziekenhuis? - Nee. Ik moet nu weg.
Ik moet weg.
- Heb je in de gevangenis gezeten? - Ondergronds.
Verstopt?
Ik hou van deze lucht.
Deze lucht is heerlijk.
- Wat is er zo heerlijk aan? - Heel fris. Geen ziektekiemen.
Waarom denk je dat er geen ziektekiemen in de lucht zitten?
- Het is toch oktober? - April.
- Welk jaar is het? - Wat denk je?
1996.
Dat is de toekomst, James. Denk je dat je in de toekomst leeft?
-1996 is het verleden. - Nee, 1996 is de toekomst.
Het is 1990.
Koppen dicht, dames.
Waar ga ik heen?
Naar een chic hotel in Zuid-Frankrijk.
Dat kan niet. Ik moet alleen iemand bellen.
Kop dicht. Je kunt de psych voor de gek houden, maar ons niet.
OPENINGSTIJDEN WACHTLOKAAL 18.00 TOT 7.00 UUR
Kom op, wijsneus.
Oké. Kom op.
Alsjeblieft. Laat me je hoofd eens zien.
- Even kijken of je beestjes hebt. - Ik moet iemand bellen.
Je moet eerst naar de dokter, Jimbo. Je mag pas bellen als de dokter het zegt.
- Het is belangrijk. - Je moet het rustig aan doen, Jimbo.
We zullen het prima kunnen vinden als je het rustig aan doet.
Kom op, lopen.
Hé, Goines.
Yo, Goines.
Yo, Jeffrey.
- Goines. - Wat?
Kijk, dit is James.
Wil je hem rondleiden?
Leg de tv-regels uit. Laat hem de spelletjes zien.
Hoeveel krijg ik ervoor? Ik moet jouw werk doen.
Vijfduizend dollar, vriend. Is dat genoeg?
Vijfduizend.
Ik zal je weer een cheque sturen.
Vijfduizend dollar.
Ik zal hem de uitgebreide rondleiding geven.
- Goed zo, vriend. - Maak grapjes, dat vinden ze leuk.
We zijn vrienden. Jullie zijn de gevangenen. Nee, de bewakers.
Nu snap je het.
Oké, het moet leuk blijven.
Hier liggen de spelletjes. En daar is...
Wegwezen.
Hij zat op mijn stoel.
Spelletjes.
Hier liggen spelletjes. Spelletjes die willen ontsnappen.
Zie je? Meer spelletjes. Spelletjes maken je hersens week.
Zie je?
Als je spelletjes speelt, neem je vrijwillig een kalmeringsmiddel.
Ze hebben jou zeker chemische boeien gegeven.
Medicijnen.
Wat hebben ze je gegeven? Thorazine? Haldol? Hoeveel?
Je moet weten wat en hoeveel je krijgt.
- Ik moet iemand bellen. - Bellen?
Dat is communiceren met de buitenwereld.
Alleen met toestemming van de dokter. Nee.
Als deze gekken zomaar konden bellen,
zou de waanzin zich verspreiden door de kabels
en in de oren van alle arme, gezonde mensen sijpelen en ze infecteren.
Overal gekken. Een plaag van gekken.
Er zijn er maar weinig, Jim...
Jim, maar weinig van ons zijn echt geestesziek.
Ik zeg niet dat jij het niet bent. Wat mij betreft ben je compleet mesjogge.
Maar daarom ben je hier niet.
Daarom ben je hier niet.
Je bent hier vanwege het systeem.
Daar is de tv. Dat is alles.
Alles wat je nodig hebt.
Kijk, luister, kniel, bid. De reclame.
We zijn niet meer productief. We maken niks meer.
Alles is geautomatiseerd. Waarom zijn wij er? We zijn consumenten.
Oké. Als je veel koopt, dan ben je een brave burger.
Maar als je niet veel koopt, wat ben je dan?
Wat? Dan ben je geestesziek.
Een feit, Jim.
Als je niks koopt, toiletpapier, nieuwe auto's,
elektrische seksspeeltjes,
stereo's, direct aangesloten op je hersens,
schroevendraaiers met ingebouwde radar,
stemgestuurde computers...
Rustig aan, Jeffrey. Rustig.
Ja, precies. Je bent een heel aantrekkelijke vrouw.
ZUURSTOF
Als je iets wilt kijken, All My Children bijvoorbeeld,
dan zeg je tegen de verpleegster op welke dag
en hoe laat het komt.
Je moet het zeggen voordat het op tv komt.
Een kerel wilde altijd dingen zien die al uitgezonden waren.
Ja. Nee. Je moet het van tevoren zeggen.
Hij kon maar niet geloven
dat ze de tijd niet kon terugdraaien.
Dat kon ze niet. Bedankt, Einstein.
Hij was pas gek. Hij was een mafkees, Jim.
Oké, nu is het genoeg, Jeffrey.
Je krijgt een injectie.
Ik heb je gewaarschuwd.
Juist. Juist, juist. Ik liet me een beetje meeslepen
toen ik aan Jim uitlegde hoe alles hier werkt.
Ik kom niet echt van een andere planeet.
L.J. Washington. Hij komt niet van 'n andere planeet.
Spot niet met me, vriend.
Ga uit mijn stoel.
Het is een mentale afwijking.
Soms ben ik op de planeet Ogo.
Ik maak deel uit van een intellectuele elite
die van plan is de barbaarse wilden op Pluto te onderwerpen.
Maar hoewel dit voor mij een zeer overtuigende werkelijkheid is,
is Ogo niettemin een product van mijn geest.
Ik heb een mentale afwijking
omdat ik wil ontsnappen aan bepaalde naamloze realiteiten
die mijn leven hier plagen.
Als ik daar niet meer heen ga,
ben ik beter.
Wijk jij ook af, vriend?
Dit is een gekkenhuis.
Ik ben niet gek.
Dat woord gebruiken we hier niet, Mr Cole.
Er zitten hier echte mafketels.
Ik weet dingen die u niet weet.
Het zal heel moeilijk zijn om het te begrijpen.
Hé.
Hé, ik ga niemand pijn doen.
Oké.
Luister,
hebben jullie weleens gehoord van het Leger van de twaalf apen?
Ze schilderen dit.
Ze schilderen dit op alle gebouwen.
Hebt u dit gezien?
- Mr Cole? - Hebt u dit weleens gezien?
Neemt u maar rustig de tijd
om alles vanaf het begin uit te leggen.
O ja. Het is 1990.
Oké, dat is logisch. Toen waren ze nog niet actief.
Er zijn vijf miljard mensen gestorven in 1996 en 1997.
Bijna de gehele mensheid.
Ongeveer één procent heeft het overleefd.
Gaat u ons redden?
Hoe kan ik jullie redden? Het is al gebeurd.
Ik kan jullie niet redden. Dat kan niemand.
Ik probeer alleen informatie te verzamelen
om de mensen in het heden te helpen om het virus te traceren.
- Is dit niet het heden, Mr Cole? - Nee.
1990 is het verleden. Dit is al gebeurd. Dat probeer ik...
Mr Cole?
U gelooft dat 1996 het heden is, klopt dat?
Nee. 1996 is ook het verleden. Luister naar me. Wat ik...
Wat ik...
Wat ik moet doen, is iemand bellen.
Ik kan alles duidelijk maken als ik mag bellen.
Wie wilt u bellen? Wie kan alles duidelijk maken?
De wetenschappers. Ze hebben me naar de verkeerde tijd gestuurd.
Ik kan een voicemailbericht achterlaten dat ze in het heden kunnen horen.
Mag ik alstublieft bellen?
Alstublieft?
Wat doe je in de voerbak? Ga weg.
Wie heeft er chips in gedaan?
Ja? Wat? Voicemail?
Ik weet niet... Maak niet zo'n herrie.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Is dit een grap? Ik ken geen wetenschappers.
Duanne, ga weg... Welke James?
Niet wie je verwachtte?
Nee, het was een of andere vrouw. Ze wist van niks.
Misschien had je het verkeerde nummer.
Nee. Daarom hebben ze mij gekozen. Ik onthoud dingen.
James, waar ben je opgegroeid?
Dr. Railly.
Ik heb het idee dat ik je al eens heb ontmoet.
Wacht, dit is 1990.
Ik moet berichten achterlaten in 1996.
Het is nog niet het goede nummer. Dat is het probleem.
We hebben een bericht voor hen.
Nee.
Dat lukt niet. Je krijgt het niet open.
Je kunt de tralies niet verwijderen. Ze zijn vastgesoldeerd.
Zie je? Ik zei het toch. En alle deuren zitten op slot.
Ze beschermen de mensen buiten tegen ons,
maar de mensen buiten zijn net zo gek als wij.
Weet je wat "gek" is? Dat wordt door de meerderheid bepaald.
Neem ziektekiemen, bijvoorbeeld.
Ziektekiemen?
In de 18e eeuw had niemand ervan gehoord.
Nada. Niks. Niemand had er ooit van gehoord.
Normale mensen niet, althans.
En toen was er een arts...
Semmelweis.
Semmelweis probeerde mensen ervan te overtuigen,
andere artsen,
dat er onzichtbare slechte dingen bestaan die ziektekiemen heten
die in je lichaam kruipen en je ziek maken.
Hij wil dat artsen hun handen wassen.
Is die kerel soms gek geworden?
Piepkleine, onzichtbare dingen. "Hoe noem je ze? ziektekiemen?"
En dan nu naar de 20e eeuw.
Vorige week, om precies te zijn, vlak voordat ik op deze rotplek terechtkwam.
Ik bestelde een hamburger in een snackbar.
Die kerel liet hem op de grond vallen.
Hij raapte hem weer op en veegde hem af. En toen gaf hij hem aan mij.
"En de ziektekiemen dan?" vroeg ik. Hij zei: "Dat is onzin.
"Ziektekiemen zijn verzonnen,
"zodat ze desinfecterende middelen kunnen verkopen."
Hij is pas gek, hè? Zie je?
Goed en fout bestaan niet. Alleen de mening van de meerderheid telt.
Jij gelooft toch wel in ziektekiemen, hè?
Ik ben niet gek.
Natuurlijk niet. Je wilt toch ontsnappen? Dat is heel normaal.
Ik kan je helpen. Dat wil je toch? Dat ik je help ontsnappen?
Weet je hoe je hieruit kunt komen?
- Jazeker, mijn zoon. - Waarom doe je 't dan niet?
Waarom ik niet probeer te ontsnappen?
Heel goede vraag. Intelligent.
Ik zou wel gek zijn. Ik heb al alarm geslagen.
Voor mij wordt gezorgd.
Wat betekent dat?
Ik heb contact gelegd met ondergeschikten, kwade geesten,
secretaresses van secretaresses en andere hielenlikkers
die contact opnemen met m'n vader.
En als mijn vader erachter komt dat ik hier zit,
laat hij me overplaatsen naar een chique tent,
waar ze je goed behandelen, als mens, als gast.
Met lakens en handdoeken, net als een groot hotel,
met geweldige medicijnen voor gekke, maniakale duivels zoals wij.
Sorry.
Ik raakte over m'n toeren.
Ik dacht aan ontsnappen. En toen ineens...
Toen ineens wilde ik die verdomde tralies ombuigen.
En de kozijnen uit de muur rukken en opeten.
Ja, opeten.
En springen, springen.
Klysma's voor iedereen.
Stelletje eikels, ik ben psychiatrisch patiënt.
Ik hoor me zo te gedragen.
Wacht maar tot jullie horen wie ik ben. Mijn vader zal dit niet leuk vinden.
En als mijn vader kwaad wordt, beeft de aarde.
Mijn vader is God. Ik aanbid mijn vader.
Deze schokkende banden, heimelijk verkregen
door dierenactivisten, hebben veel verontwaardiging opgeroepen.
Veel wetenschappers zijn het daar niet mee eens.
Martelexperimenten.
We zijn allemaal apen.
Hebben ze je pijn gedaan?
Niet zo erg als de paashaas daar.
Moet je zien.
Ze vragen er gewoon om.
Dieren in het lab...
Misschien verdient de mensheid het om uitgeroeid te worden.
De mensheid uitroeien?
Een geweldig idee. Geweldig.
Maar dat is iets voor de lange termijn.
We moeten ons eerst richten op meer haalbare doelen.
Ik heb niks gezegd over je-weet-wel.
Waar heb je het over?
Je plan. Bevrijding.
- Wat schrijf je? Ben je journalist? - Het is privé.
- Een rechtszaak? - Het is privé.
- Ga je ze aanklagen? - Jimbo, tĳd voor je medicijnen.
Grijp je kans. Geniet van het leven.
Zonneschijn. Prachtige stranden.
De Florida Keys.
Florida Keys Vlieg naar het paradijs
We gaan weer terug naar de Marx Brothers in Monkey Business.
Monkey Business.
Zoek.
Kijk hier eens? Een sleutel.
De sleutel.
Wat?
Ziet u ook allemaal beren op de weg?
Denk eens na over alle veranderingen in de wereld en de mogelijkheden die ze bieden.
"En de mogelijkheden die ze bieden."
Ze hebben je flink gedrogeerd.
Hoge dosis. Pas op, Will Robinson.
Je moet jezelf onder controle krijgen. Concentreer je.
Vergeet het plan niet. Ik heb mijn deel gedaan.
Wat?
Niet "wat", maar wanneer.
- Wanneer? - Ja, wanneer.
Nu, Jim.
Ja. Nu. Kopen. Verkopen.
Aandelen. Obligaties. Kopen. Verkopen. Ja.
Geen apenstreken meer. Geen
-apenstreken meer. - Ik word duizelig.
Ja, breid je portfolio nu uit.
Ik heb vijfhonderd dollar. Ik ben verzekerd.
Ja. Nu is je kans.
Dit is het moment waarop brave burgers hun kans moeten grijpen.
Het is tijd om de dag te plukken.
Verdomme, Jeffrey. Doe niet zo achterlijk.
MasterCard. Visa.
De sleutel tot geluk.
Jim, grijp je kans.
Jeffrey, kom hier.
- In hemelsnaam. - Jeffrey.
Lopen, Jim.
- Ga weg. - Kom hier, Jeffrey.
De toekomst kan van jou zijn. Je laatste kans.
Laatste kans. Laatste...
Je moet naar Florida gaan.
De Keys zijn prachtig rond deze tijd van het jaar.
...het is de beste manier om te reizen.
Ik wilde mijn gezin meenemen,
maar de kruidenier had geen vat meer over.
Ik wilde mijn opa meenemen, maar er is geen plek voor...
Twee doet het vandaag niet. Neem één maar.
Kathryn, deze lag in mijn postvak.
Hij was vast niet voor mij bestemd.
"Je bent de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
"Je leeft in een prachtige wereld, maar dat besef je niet.
"Je bent vrij, kunt genieten van de zon, van de lucht..."
Van James Cole, hè?
"Ik zou hier graag willen blijven, maar ik moet gaan.
-"Help me alsjeblieft." - Oké.
- Arme man. - Hé, Kathryn?
James Cole is weg. Hij is het laatst gezien op de eerste verdieping.
Shit.
We moeten weten wat er zit, zodat we het kunnen genezen.
Dokter, we hebben bezoek.
Kan ik je ergens mee helpen? Hallo?
Hallo?
Jim?
Hé, Jimbo.
Hoe gaat het?
Hé, Jimbo.
Oké, het is goed. Doe maar rustig.
- Het komt goed. - Doe maar rustig.
We komen er wel uit.
Je mag terug naar je kamer. Je krijgt melk en koekjes,
en alles komt goed.
Doe maar rustig.
Rustig nou.
Spuit hem verdomme plat.
Ik wil niemand pijn doen.
Dr. Railly, help me alstublieft.
Je krijgt iets om te kalmeren.
Nee. Geen medicijnen meer.
James, het moet. Je bent erg in de war.
Geen medicijnen. Hou op.
Kathryn, we werken nu al vier jaar samen.
Ik heb je nog nooit zo meegemaakt.
Gedraag je alsjeblieft niet zo defensief. Dit is geen kruisverhoor.
Ik ben niet defensief. Ik probeerde alleen uit te leggen wat...
Hij had vastgebonden moeten zijn.
Je zat gewoon fout. Waarom geef je dat niet toe?
Ik zat fout. Maar ik heb gewoon een vreemd gevoel over hem.
Ik heb hem eerder gezien. En...
Er liggen al twee agenten in het ziekenhuis.
Nu hebben we een beveiliger met een schedelfractuur.
Ik heb al gezegd dat ik fout zat. Wat wil je nog meer horen?
Zie je dat? Snap je wat ik bedoel?
Je bent defensief. Vinden jullie ook niet?
- Dr. Fletcher? - Wat?
We hebben nog een probleem.
Hij was vastgebonden en de deur zat op slot?
Ja, dokter. Ik heb het zelf gedaan.
Hij was volledig verdoofd?
Hij was volledig verdoofd.
Dus je wilt beweren dat een volledig verdoofde, vastgebonden patiënt
door dat gat is gekropen en het rooster weer heeft teruggeplaatst,
en nu door de ventilatiebuizen kruipt?
Kijk uit.
Je hebt het goed verknald.
- Waar ben je? - Je kunt praten.
Wat heb je gedaan, Bobby? Heb je je aangemeld als vrijwilliger?
- Ik heet geen Bob. - Geeft niet, Bob.
Waar hebben ze je heen gestuurd?
- Waar ben je? - Andere cel.
Misschien.
Hoezo, "misschien"? Wat bedoel je?
Misschien betekent
dat ik misschien in de cel hiernaast zit.
Een vrijwilliger, net als jij.
Of misschien zit ik op het hoofdkantoor,
en moet ik je bespioneren van die geleerde idioten.
Of misschien ben ik hier wel helemaal niet.
Misschien zit ik wel in je hoofd.
Je kunt het niet zeker weten.
Waar hebben ze je heen gestuurd?
4990. 4990. Hoe was het?
Goede drugs? Veel lekkere wijven?
Hé, Bob, heb je de klus geklaard?
Ben je achter belangrijke info gekomen?
Het Leger van de twaalf apen?
Het had 1996 moeten zijn.
Wetenschap is geen exacte wetenschap bij deze klunzen.
Maar ze Ieren het wel.
Wees blij dat je niet in het oude Egypte terecht bent gekomen.
Ze komen eraan.
De organisatie Vrijheid voor dieren op Second Avenue
is 't geheime hoofdkwartier van 't Leger van de twaalf apen.
Zij gaan het doen.
Ik kan niet meer doen. Ik moet nu gaan.
Gelukkig kerstfeest.
'Wat?
Heb jij dat bericht achtergelaten?
Het is een reconstructie van een beschadigde opname.
Zwak signaal.
We moeten ze woord voor woord herstellen.
Deze is net klaar. Heb jij dit bericht achtergelaten?
Ik kon niet bellen.
Ik ben naar het verkeerde jaar gestuurd. Het was 1990.
-1990? -1990?
Weet je dat zeker?
Wat heb je daar gedaan, Cole?
Heb je je tĳd verspild aan drugs? Vrouwen?
Ik moest pillen slikken van ze.
Waarom zou iemand je daartoe dwingen?
Ik zat in de problemen. Ik werd gearresteerd.
Ik...
Ik heb gedaan wat ik moest doen. Ik heb een monster meegenomen. Een spin.
Ik kon hem nergens in doen, dus toen heb ik hem opgegeten.
Maar jullie hebben me naar 't verkeerde jaar gestuurd, dus het maakt niks uit.
Heb je dit gezien toen je terugging?
Nee, ik geloof het niet.
En deze mensen? Heb je deze mensen gezien?
Nee.
O, wacht.
Hij?
Heb je die man gezien?
Misschien in de psychiatrische inrichting.
Zat je in een psychiatrische inrichting?
O, god.
Cole, je bent teruggestuurd om belangrijke observaties te doen.
Je had 'n wezenlijke bijdrage kunnen leveren.
Ons kunnen helpen om de planeet terug te veroveren.
En je straf verkorten.
De vraag is of je een tweede kans wilt.
Goed.
De laatste verbinding wordt aangehecht.
Alles los.
- Jij hebt hem uitgekozen. - Daar kunnen we nu niks meer aan doen.
Geen fouten meer maken, Cole.
Blijf alert. Hou alles goed in de gaten.
Die spin was een goed idee. Probeer zoiets nog een keer te doen.
Ontspan je maar. Verzetje er niet tegen.
We sturen je naar 't derde kwartaal van 1996. Precies de goede tĳd.
Wat? Ik versta je niet.
Waar ben ik?
Ik moet ze vinden.
Help. Ik weet niet waar ik ben.
Je moet me helpen zoeken.
Jose? Jose.
Cole. Cole, waar zijn we?
- Cole. - Jose.
- Help me, Cole. - O, god. Wacht.
”In tĳden van grote plagen is er altijd sprake van voortekens en profetieën.
Dr. Kathryn Railly Apocalyptische visioenen
"En een van de vier beesten gaf aan de zeven engelen
"zeven gouden fiolen, vol met de toorn van God
"die leeft tot in eeuwigheid."
Openbaring.
In de 14e eeuw beschreven plaatselijke autoriteiten
de komst van een man naar het dorp Wyle, vlak bij Stonehenge,
in april 1362.
Hij sprak met een vreemd accent
en deed ijzingwekkende voorspellingen over een plaag
die volgens hem de mensheid over 600 jaar zou uitroeien.
Een dergelijk doemscenario over een plaag is natuurlijk fascinerender
als er echt een dodelijke ziekte uitbreekt,
of het nu de pest is, de pokken, of aids.
Er zijn nu technologische verschrikkingen, zoals chemische oorlogsvoering
waar voor het eerst sprake van was
bij de mosterdgasaanvallen tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Tijdens zo'n aanval op de Franse loopgraven in oktober 1917
raakte deze soldaat
gewond door een granaatscherf
en kwam in het ziekenhuis terecht. Hij was hysterisch.
De artsen kwamen erachter dat hij geen Frans meer sprak,
maar wel vloeiend Engels,
hoewel ze het dialect niet herkenden.
De man, die geen lichamelijke klachten had overgehouden aan het gas,
was volledig buiten zinnen.
Hij beweerde dat hij uit de toekomst kwam,
dat hij op zoek was naar een pure ziektekiem
die de mensheid uiteindelijk volledig zou uitroeien.
Dat zou beginnen in 1996.
De gewonde soldaat verdween uit het ziekenhuis,
ongetwijfeld om anderen te waarschuwen.
Hij verving de kwellingen van de oorlog
door een zelfopgelegde kwelling. Dit wordt het cassandracomplex genoemd.
In de Griekse mythe heeft Cassandra voorspellende gaven,
maar is ze gedoemd om nooit geloofd te worden.
De kwelling van voorwetenschap
gecombineerd met het onvermogen om er iets aan te doen.
Ik ga me gelijk laten inenten.
Hoi.
Dr. Railly, u bezorgt de alarmisten een slechte reputatie.
O ja?
Er zijn overtuigende bewijzen
dat de planeet de excessen van de mensheid niet aankan.
Dat is waar.
De toename van atoomwapens, de ongecontroleerde voortplanting,
de vervuiling van land, water en lucht, de verkrachting van het milieu.
Het lijkt erop dat de gek die roept dat de hemel naar beneden valt, gelijk heeft.
En dat het motto van de homo sapiens, "Laten we gaan winkelen",
de kreet van de ware gek is.
Kathryn, ik heet Troy.
Dr. Railly, ik vroeg me af of u mijn onderzoeken kent.
Ik zie je morgen op het werk.
Ik bel je morgen.
Nee.
Instappen. Ik heb een pistool. Instappen.
En nu rijden.
Neem mijn tas maar. Er zit geld in, en creditcards.
- Neem mijn sleutels maar. - Start de motor.
Nee.
Hier rechtsaf slaan.
- Waar gaan we heen? - Philadelphia.
- Dat is 150 kilometer hiervandaan. - Daarom kan ik er niet heen lopen.
- Laat me gaan. - Rijden.
- Neem de auto maar. - Ik kan niet autorijden.
Toen ik acht was, ging ik ondergronds.
Dat heb ik je al eens verteld.
Bij de volgende kruising rechtsaf.
Cole. James Cole.
U bent zes jaar geleden uit een afgesloten kamer ontsnapt.
Zes jaar voor jou.
- Omdraaien en rijden. - Oké.
Ik geloof niet dat dit toeval is, Mr Cole.
Hebt u me gevolgd?
Je zei dat je me zou helpen. Ik weet dat je dit niet bedoelde,
maar ik heb geen geld.
Ik ben gewond aan m'n been. En ik heb op straat geslapen.
Ik zal wel stinken.
Heb je iets te eten?
U hebt me gevolgd, hè?
Nee.
Nee, ik zag dit
in een etalage hangen.
Ik kan lezen, weet je nog?
Dr. Kathryn Railly 19 november - 20:00 uur
Ja.
Waarom wilt u naar Philadelphia?
De informatie over Baltimore heeft niks opgeleverd.
Philadelphia. Daar zitten ze, degenen die het gedaan hebben.
De twaalf apen.
- Is dat een radio? - Ja.
Kun je hem aanzetten?
Dit is een persoonlijke boodschap voor jou.
Ben je aan het eind van je Latijn? Ben je ook zo toe aan rust?
De Florida Keys wachten op je.
- De golven van de oceaan... - Ik heb de oceaan nooit gezien.
Het is reclame, Mr Cole.
Wat?
Het is reclame. Begrijpt u dat?
Het is geen speciale boodschap voor u.
Mr Cole.
- Vroeger noemde je me James. - Heb je dat liever?
James, je hebt geen pistool.
Kun je hem harder zetten? Kan het volume hoger?
Ik werd verliefd
Op Blueberry Hill
Toen ik jou zag
Ik ben dol op muziek uit de 20e eeuw.
Deze lucht is heerlijk. Het is heerlijk om deze lucht in te ademen.
Noord Chester - Philadelphia
Dit is het nieuws van WXBX. Een bijdrage van Roger Pratt.
Dit kwam net binnen:
hulpdiensten zijn onderweg naar een maisveld
waar de negenjarige Ricky Neuman voor de ogen van z'n vrienden is verdwenen.
De jongen is in een ongebruikte put gevallen
en zit nu vast in de smalle, 45 meter lange pijp.
Hij is mogelijk nog in leven.
Zijn vrienden beweerden dat ze hem hoorden roepen.
- Sla nooit loos alarm. - Wat?
Dat zei m'n vader altijd tegen me. "Nooit loos alarm slaan."
Dan geloven mensen je niet meer als er echt iets gebeurt.
Als wat gebeurt, James?
Iets ergs.
Kunnen we naar muziek luisteren? Ik wil dit niet horen.
Kunnen we naar muziek luisteren?
Ik zie groene bomen
O, dat is mooi.
En rode rozen
Ik zie ze bloeien
Voor jou en mij
En ik denk bij mezelf:
Wat een prachtige wereld
Hallo, dr. Railly? U spreekt met Wikke, van de opnamebalie.
Herinnert u zich James Cole nog? De paranoïde patiënt die zomaar verdween?
Nou, hij is terug en...
Sorry. Hij is op zoek naar u. Ik vond dat u dat moest weten.
Oké, tot ziens.
Zoals ik net al zei:
mijn man en ik gingen alvast vooruit, en ze is niet meer komen opdagen.
Dat is echt niks voor haar.
Weet u welke auto ze heeft?
Een zilverkleurige Cherokee uit 1994.
Ik heb het gedoen.
Ik heb het gedaan. Ja.
Ik, professor Grossenfibber‚ heb een tijdtunnel uitgevonden.
Tjongejonge.
O, sorry, meneer. Neem een sigaar.
Sorry, meneer. Neem een sigaar.
Nee.
Nu kan ik gaan experimenteren met mijn tijdmachine.
De specht. Ja.
Joehoe, specht. Kom terug.
Ik heb over je gedroomd.
Je haar is anders. Een andere kleur.
Ik weet zeker dat jij het was.
Waar ging de droom over?
Over een vliegveld,
voordat het gebeurde.
Ik droom steeds hetzelfde. Over toen ik nog klein was.
En ik zat in je droom?
Wat deed ik?
Je was erg verdrietig.
Je bent altijd verdrietig in de droom.
Ik heb nooit geweten dat jij het was.
Ik was het ook niet, James.
Ik zit nu in je droom door alles wat er gebeurt.
Kun je me alsjeblieft losmaken?
Nee, volgens mij ben je het altijd geweest.
Heel vreemd.
Je hebt rode wangen, en je was aan het kreunen. Volgens mij heb je koorts.
Wat doe je?
In Fresno, Californië,
doen reddingswerkers nog steeds hun best om Ricky Neuman te bevrijden.
Dichter bij huis, in Baltimore, is Kathryn Railly,
een beroemde psychiater en auteur van een boek over waanzin,
gisteravond op mysterieuze wijze verdwenen na een lezing op de universiteit.
Voormalig psychiatrisch patiënt James Cole wordt gezocht
in verband met de verdwijning van dr. Railly.
Cole kan zeer gewelddadig zijn.
Als u hem ziet, neemt u dan contact op met de politie.
Ik ben dol op deze muziek.
Zoiets hebben wij niet.
Wat zijn dat?
Dit?
Mijn aantekeningen. Aanwijzingen.
Wat voor aanwijzingen?
Over het geheime leger. Het Leger van de twaalf apen.
Zij hebben 't virus verspreid. Daarom ben ik hier.
Ik moet ze vinden. Dat is mijn missie.
Ik moet ze vinden omdat ze het virus in zijn pure vorm hebben,
voordat het muteert.
Als ik ze vind, sturen ze een wetenschapper hierheen.
Hij zal het virus bestuderen.
Dan gaat hij terug naar het heden
en gaan de wetenschappers voor een vaccin zorgen.
...agenten uit drie districten, inclusief een speciale tactische eenheid,
moeten de duizenden toeschouwers in Fresno, Californië,
in bedwang houden...
- Vind je dat verontrustend? - Nee.
Ik dacht dat het over ons ging.
Ik dacht dat ze ons hadden gevonden en mij hadden gearresteerd.
Grapje.
Ik weet nog dat ik me zorgen maakte om dat jongetje.
Helemaal alleen in die put, zonder te weten of iemand hem komt redden.
De eerste keer dat ik echt bang was als kind.
Hoe bedoel je, als kind?
Laat maar. Het is gewoon een grap. Die jongen houdt zich schuil in een schuur.
Nou, de aarde is gestorven
"Er zijn voortekens en profetieën.
"Een van de vier beesten gaf aan de zeven engelen
"zeven gouden fiolen, vol met de toorn van God
"die leeft tot in eeuwigheid."
Als er volgende maand mensen beginnen te sterven, zul je me geloven.
Eerst zullen ze denken dat het een vreemde koorts is.
Daarna komen ze erachter.
Ze zullen het zich realiseren.
Wacht. Stop hier.
Ik had gelijk. Ze zijn hier.
Zie je? Twaalf apen.
Twaalf apen. Geloof je me nu? Kom op.
Kom op.
Ze zijn hier. Zie je? Twaalf apen.
Twaalf apen. Kom op.
Twaalf apen.
Wacht, wacht. Wacht, hier.
Hier. Zie je het?
- Ik zie rode verf, wat strepen. - Strepen? Denk je dat...
Dit slaat nergens op.
- Hé. - Wat?
Ga nou geen gekke dingen doen,
anders doe ik iemand pijn.
Ik ga geen gekke dingen doen. Maar dit is niet wat je denkt.
Je kunt je niet voor ze verbergen, Bob.
Ik zei dat je je niet voor ze kunt verbergen.
Echt niet, Bob.
Je hoeft het niet eens te proberen.
Ze horen alles.
Ze hebben een zendertje ingebouwd bij je.
Ze kunnen je overal en altijd vinden.
Het zit in je kies. Hè, Bob?
Maar ik heb ze voor de gek gehouden, vriend.
Ze hoeven me niet te bespioneren. Ik doe wat ik moet doen.
Zie je? Hier staat het weer.
Kom, we volgen het spoor.
Hier is het. Zie je?
- Vreselijk. Ik... - Nee, nee. Kom mee.
- Verdomme. - Het spoor loopt hierheen.
Laat me los. James, het is hier gevaarlijk.
Verdomme.
Laat me met rust.
Laten we gaan.
James, het is hier gevaarlijk.
Hé.
Maak me alsjeblieft niet dood. Alsjeblieft.
Maak me niet dood.
Hier blijven, trut.
Gaat het?
Leeft hij nog?
Kom op. We hebben niet veel tijd meer. Je kunt hem niet helpen.
O, Jezus, je hebt hem vermoord.
Ik zie overal dode mensen. Kom op.
Kom op.
Je had helemaal geen pistool.
Nu wel. Kom op.
"...draken in hun paleizen van plezier."
"De zevende engel goot zijn fiool leeg in de lucht,
"en toen kwam..." Jij.
Jij daar.
Jij bent een van ons.
Daar is het.
Kom op.
Kunnen we iets voor jullie doen?
Het is maar een bandje.
Ik zoek het Leger van de twaalf apen.
Daar weten we niks van.
Dus ga maar weg.
Ik wil alleen informatie.
- Heb je me niet gehoord? Ik zei... - Doe haar geen pijn.
Alsjeblieft, ik ben psychiater. Doe wat hij zegt.
Hij is krankzinnig. Hij is gevaarlijk.
Werk alsjeblieft met hem mee.
Wil je geld? We hebben niet veel.
Ik heb gezegd wat ik wil.
Zitten. Doe de deur op slot.
- James, niet... - Op slot, nu.
Ik zei toch dat die eikel van een Goines ons...
Hou je mond.
Goines?
Jeffrey Goines?
Jeffrey werd een ster en kreeg veel media-aandacht,
omdat hij demonstreerde tegen z'n vader, een beroemde viroloog.
Heb je dat niet op tv gezien?
Ik kijk geen tv.
Is dit hem?
Ja, dat is hem.
Wat ga je met ons doen?
Vertel me meer over Jeffrey.
Jeffrey vond het maar saai, wat wij deden.
Demonstreren, pamfletten uitdelen, brieven schrijven.
Hij noemde ons een stel machteloze, liberale sukkels.
Hij wilde guerrilla-acties uitvoeren om het publiek voor te lichten.
Zoals dit?
Senaat wordt slangenkuil
Ja. Hij heeft 100 slangen losgelaten in de Senaat.
Wij wilden dat niet. Het levert niks op. Dat hebben we hem gezegd.
Toen hebben hij en elf anderen
zich afgescheiden en een ondergronds leger gevormd.
Het Leger van de twaalf apen.
Zie je?
Ze begonnen een "mensenjacht" voor te bereiden.
Ze kochten verdovingspistolen, netten en berenvallen.
Ze wilden advocaten en bankiers te grazen nemen...
Dat hebben ze niet gedaan. Ze hebben niks gedaan.
De grote leider heeft z'n vrienden verraden, zoals gewoonlijk.
Wat bedoel je?
Hij gaf een persconferentie om te vertellen
dat hij zich had gerealiseerd dat papa's dierproeven belangrijk waren
en dat 't gebruik van dieren absoluut noodzakelijk was.
Hij zou voortaan persoonlijk toezicht houden op de laboratoria,
om ervoor te zorgen dat de diertjes niet zouden lijden.
Wat is dit?
HOU VAN DIEREN - EET ZE NIET OP
VLEES IS MOORD
Je kunt niet zomaar op hem afstappen.
Je kunt niet bij ze binnenwandelen.
Hou je mond. Ik weet wat ik doe.
Niet waar. Deze auto is gestolen.
We zitten flink in de nesten.
Als je jezelf niet aangeeft, schieten ze je dood.
En mij ook, want ik ben medeplichtig aan moord.
- Jullie gaan allemaal dood. - Niemand gaat dood.
Je gaat de wereld niet redden.
Oké? Je hebt waanideeën.
Je hebt dit allemaal verzonnen.
- Nee. - Ja.
Ik zal je een voorbeeld geven.
Je kent Jeffrey Goines. Jullie zaten allebei in County Hospital.
Jeffrey Goines was een mafkees.
Hij heeft je verteld
dat z'n vader een beroemde viroloog was.
Die informatie heb je verwerkt in deze idiote fantasie.
Hij zei alleen dat zijn vader God was.
Dit is krankzinnig.
...de beroemde psychiater en auteur, dr. Kathryn Railly,
is ontvoerd door een psychiatrisch patiënt,
James Cole. Zes jaar geleden was Railly zijn arts,
tot hij op dramatische wijze ontsnapte uit...
Wat is er met je been?
Ik ben neergeschoten.
Neergeschoten? Door wie?
Ik weet het niet. Het was in een oorlog. Laat maar.
Je zou me toch niet geloven.
Wat doe je?
We hebben genoeg benzine.
Je kon toch niet autorijden?
Ik zei dat ik er te jong voor was. Ik zei niet dat ik dom was.
Je kunt zo niet verder. Als er een kogel in je been zit, moet ik er iets aan doen.
Ik ben arts. Ik heb wat spullen nodig.
In Fresno, Californië,
zijn mijnwerkers bezig een tweede schacht te graven
naast degene waarin Ricky Neuman vermoedelijk vastzit.
Er bestaat nog steeds een kans dat de jongen...
Je mag er niet op staan. Het moet gehecht worden, en je hebt antibiotica nodig.
Het is gelukkig een oppervlakkige wond.
Ik vind het heerlijk om de zon te zien.
Wacht.
Ik zal je helpen.
Je ruikt lekker.
Je moet jezelf aangeven.
Dat weet je toch?
Wat doe je? James?
Het spijt me.
Wat doe je?
James, hou op. Wat doe je?
- Laat me los. - Ik moet dit doen.
- Hebben ze hem gevonden? - Wie?
Dat jochie in die put.
Het is ongelooflijk, hè? Ze laten een aap naar beneden zakken,
met een miniatuur-infraroodcamera
en een sandwich met rosbief, in folie verpakt.
- Dat meen je niet. - Ik meen het echt. Het leven is vreemd.
Een aap en een broodje rosbief.
Ik zou graag genieten van dit overdadige diner en dit
stimulerende en opwindende gezelschap
zonder me ergens zorgen over te maken.
Maar er rust helaas een zware last op mij.
Want deze overvloedige publieke aandacht en enthousiaste loftuitingen
gaan gepaard met een grote verantwoordelijkheid.
Ik hoef u niet te vertellen
dat er al eeuwenlang wordt gewezen op de gevaren van wetenschap.
Van Prometheus, die het vuur van de goden stal...
- Wie? Ik verwacht niemand. -...tot de Koude Oorlog,
en de dreiging van dr. Strangelove. Maar nog nooit...
Dit is belachelijk.
Mijn vader houdt een belangrijke speech.
...om bang te zijn voor de macht
die binnen ons bereik ligt.
Als we iemand betrappen die zich niet kan identificeren,
grijpen we hem natuurlijk in z'n kraag.
Maar hij zegt dat hij u kent.
U hebt in het verleden nogal uitzonderlijke mensen gekend,
en als hij een vriend van u is, willen we hem natuurlijk niet arresteren.
Ik ken hem niet.
Voel je vrij om hem te martelen, of wat jullie ook doen.
Ik ga luisteren naar mijn vaders betoog over...
Ik ben hier vanwege een stel apen.
'Apen? 'Apen, ja.
Twaalf.
Arnold.
- Je ziet er niet uit. - Kent u deze man?
Ik ken hem. Arnold Pettibone.
Arnie, het is black tie. Ik zei dat je kon langskomen,
maar het is een feest van m'n vader, met vips, senatoren, de geheime dienst.
Heb je honger, Arnie?
Het is een waar feestmaal, dode lammetjes, dode koeien, dode varkens.
Hoi. Hoe gaat het? Hallo. Heel aantrekkelijk.
De grote verdwijntruc, 1990.
Kijk uit.
County Hospital. Dat klopt toch?
Ik kan niks veranderen aan wat je gaat doen.
Ik kan niks veranderen.
Ik kan je niet tegenhouden.
- Ik wil alleen informatie. - We moeten praten. Kom.
Dag, dames. Leuk jullie weer te zien. Wees voorzichtig op de trap.
Wie heeft er gekletst? Bruhns? Weller?
- Ik wil toegang tot het pure virus. - Virus?
Voor de toekomst. Ik moet weten waar het is en wat het precies is.
Ik snap het al. Ik weet wat je wilt. Het is je oude plan, hè?
- Welk plan? - Jouw plan. Weet je het niet meer?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Jawel. We zaten tv te kijken in de recreatiezaal,
en jij was boos omdat onze planeet werd vernield.
Toen zei je tegen me:
"Zou het niet geweldig zijn als er een virus was
"dat de mensen zou uitroeien, maar niet de dieren en planten?"
- Je wilt me in de war maken. - Erg grappig.
Ik zei dat m'n vader een beroemde viroloog was.
Jij wilde een door hem gecreëerde ziektekiem stelen.
Zo gek als een deur was je.
Ze muteren. We leven onder de grond.
De wereld is van de honden en katten.
We leven als wormen.
- Ik heb alleen informatie nodig. - Rustig aan.
Je bent echt knettergek. Compleet gestoord. Waanzinnig, paranoïde.
Je processor is naar de klote.
Je informatieverwerking is vastgelopen.
Weet je wat het Leger van de twaalf apen is?
Een groep boomknuffelaars die de regenwouden willen redden.
Ik heb niks te maken met die eikels.
Ik steek mijn nek niet meer uit voor een groep machteloze fanaten.
Daar gaat je complottheorie, eikel.
Mijn vader waarschuwt mensen al jaren voor de gevaren
van het experimenteren met DNA-virussen.
Jij hebt die informatie verwerkt via je geschifte, paranoïde infrastructuur.
En kijk aan, een non-profitorganisatie
wordt een sinistere, revolutionaire samenzwering.
Deze man is compleet gestoord.
Dames en heren, weet u waar hij denkt dat hij vandaan komt?
Inspecteur Dan Miller, die de reddingsoperatie leidt,
heeft overlegd met experts, en ze verzekeren ons dat...
Als je het mij vraagt, eet die aap die sandwich zelf op.
Kwam er hier net een man langs?
...zei dat zijn verantwoordelijkheid lag bij de vermiste jongen.
De gewurgde vrouw die werd gevonden in Knutson State Park
is mogelijk de ontvoerde dr. Kathryn Railly.
Is hier iemand langsgekomen?
...werd nog geen uur geleden gevonden door wandelaars.
Een onbevestigde bron meldt dat het slachtoffer,
een vrouw van rond de dertig, zwaar toegetakeld was.
Eerder vandaag werd Railly's auto al aangetroffen door de politie.
Hij stond niet ver...
Iets gezien?
Niks.
Hij kan niet zomaar weg zijn.
Klootzak.
Ik had dood kunnen gaan.
Hoe haal je het in je hoofd,
gestoorde eikel?
Het spijt me dat ik je in de kofferbak heb opgesloten.
Ik heb genoeg van je.
Wat heb je gedaan?
- Heb je iemand vermoord? - Ja.
Een miljoen mensen. Vijf miljard, zelfs.
Wat?
Jeffrey Goines zei dat het virus mijn idee was.
We zaten in de inrichting. Ik zat onder de medicijnen.
Denk je dat het mijn idee was?
Denk je dat ik de mensheid heb uitgeroeid?
Niemand gaat de mensheid uitroeien.
Jij niet, Jeffrey niet, niemand.
Je hebt iets in je geest gecreëerd. Een...
- Mentale afwijking? - Wat dan ook.
Een alternatieve realiteit,
omdat je niet met de werkelijkheid om kunt gaan.
Het zou geweldig zijn als dat waar was.
Je kunt geholpen worden, als je dat wilt. Laat me je helpen.
Ze zitten me achterna. We moeten weg.
Wie zit er achter je aan?
Ik denk dat er politie op dat feest was.
Feest? Ben je naar een...
Laat maar.
Je moet jezelf aangeven, dat is beter voor je.
Het zou geweldig zijn als ik gek was.
Dan zou er niks met de wereld gebeuren.
- Waar is 't pistool? - Weg.
- Waar is het? - Ik zou hier kunnen wonen.
Alles is er: water, lucht, sterren.
- Ik ga hun aandacht trekken... - Rommel.
...zodat ze weten waar we zijn.
Ik hou van deze wereld.
Je moet zo je handen op je hoofd leggen.
Ik hou van de kikkers, de spinnen.
Ik zal bij je zijn. Ik help je. Ik laat ze je niet...
Ik zei iets over meewerken en hij zei dat hij dat zou doen.
Ik stapte in de auto.
Bedankt. En toen...
Ik toeterde. Toen ik uitstapte, was hij verdwenen.
Je hebt geluk gehad.
We hebben een verminkt lijk gevonden en we dachten dat jij het was.
- Dat zou hij nooit doen. - Heeft hij deze man aangevallen?
Ik wil hier heel duidelijk over zijn, oké?
Deze man en die andere vielen ons aan.
James Cole is niet begonnen. Hij heeft me gered.
Grappig, dokter. Misschien kunt u iets uitleggen,
aangezien u psychiater bent.
Waarom willen ontvoerde mensen
altijd iets vertellen over hun ontvoerders?
Waarom proberen ze duidelijk te maken
hoe aardig deze klootzakken wel niet zijn?
Het is een normale reactie op een levensbedreigende situatie.
Hij is ziek. Oké?
Hij denkt dat hij uit de toekomst komt.
Hij leeft in 'n zorgvuldig opgebouwde fantasiewereld
en die wereld valt nu uit elkaar. Hij heeft hulp nodig.
Oké.
Moe, maar ogenschijnlijk ongedeerd na haar dertig uur durende ontvoering,
kwam dr. Railly vanochtend aan in Baltimore zonder een verklaring af te leggen.
De auteur en psychiater heeft zich teruggetrokken in haar huis.
Intussen heeft de politie de gebeurtenissen op een rijtje gezet.
De ontsnapte psychiatrische patiënt James Cole...
Sorry.
Nee, het geeft niet. Ik ben alleen zeer alert. Ik kan niet slapen.
Heb je 't slaapmiddel geslikt?
Ik haat dat spul. Ik raak ervan in de war.
...waarna hij 'n reeks geweldsdelicten beging.
Naast de ontvoering van de vrouw uit Baltimore
wordt James Cole nu ook gezocht
voor de brute moord op Rodney Wiggins, een ex-gevangene uit Ardmore.
Zijn lichaam werd gevonden in een leegstaand theater
niet ver van de plek waar Cole drie dierenactivisten vastbond en knevelde
in hun hoofdkwartier op Second Avenue.
Denken ze echt dat hij hier zal komen? Kom op, zeg.
In Fresno, Californië, zijn de toeschouwers op het maisveld...
Dat jongetje is dood, hè?
Hij is in orde. Het was een grap van hem en zijn vriendjes.
De pogingen om Ricky Neuman uit een verlaten mijnschacht te redden
eindigden abrupt toen zijn vrienden bekenden
dat Neumans verdwijning slechts een grap was geweest.
De vermiste jongen hield zich al die tijd schuil in een schuur.
Ik werd verliefd
Op Blueberry Hill
Toen ik jou vond
Gefeliciteerd, Cole.
Goed gedaan. Gefeliciteerd.
Tijdens ons gesprek zei je
dat je van muziek houdt.
- Dit is geen gevangenis. -'t Is 'n ziekenhuis.
Tot je weer bij je positieven bent.
Je bent gedesoriënteerd.
- Tijdreizen levert veel stress op. - Je hebt je heel goed gehouden.
Je hebt 't Leger van de twaalf apen
gelinkt aan 'n viroloog en z'n zoon.
Anderen nemen 't over.
Over 'n paar maanden zijn we terug.
We heroveren de aarde.
Hier heb je zo hard voor gewerkt, James.
Een gratiebesluit.
Je bent hier zo weg.
De vrouwen zullen aan je voeten liggen.
Ik hoef jullie vrouwen niet. Ik wil beter worden.
Dat zal ook gebeuren, James.
Binnenkort.
Jullie bestaan helemaal niet. Jullie zijn niet echt.
We kunnen niet terug in de tijd reizen.
Jullie zijn hier niet.
Jullie kunnen me niet voor de gek houden.
Jullie zitten in m'n hoofd.
Ik ben krankzinnig. Jullie zijn een waandenkbeeld.
Hij zei niet alleen dat het een grap was, maar ook dat de jongen in een schuur zat.
Kathryn, hij heeft je ontvoerd.
Je hebt gezien dat hij iemand vermoordde,
en je wist dat hij dat ook met jou zou kunnen doen.
Je staat onder enorm veel spanning.
Owen, luister nou naar me.
Hij wist van die jongen in Fresno. Hij zegt dat vijf miljard mensen gaan sterven.
Dat kan hij niet weten.
Kathryn.
Je bent een rationele vrouw. Je bent een goed opgeleide psychiater.
Je weet wat echt is, en wat niet.
Wat wij zeggen is de waarheid. Dat is wat iedereen accepteert. Toch?
Psychiatrie is een nieuwe religie.
Wij bepalen wat goed en fout is. Wij bepalen wie gek is en wie niet.
Ik zit in de problemen.
Ik dreig van m'n geloof te vallen.
Je hebt het goed verknald, Bob.
Maar ik begrijp het wel.
Je wilt niet op je fouten gewezen worden.
Dat snap ik best, Bob.
Hé, ik weet wel wat je nu denkt.
Je denkt dat ik alleen maar in je hoofd besta.
Dat snap ik.
Maar je zou best met me kunnen praten, toch?
Ik heb je in 1996 in de echte wereld gezien.
Je had je kiezen getrokken.
Waarom zou ik mijn kiezen trekken? Dat hoort toch niet?
En wanneer had je me ook alweer gezien?
In 1872?
Laat me met rust.
Met schreeuwen bereik je niks.
Je moet slim zijn als je iets wilt bereiken.
En wat wil ik dan?
Weet je niet wat je wilt?
Tuurlijk wel, Bob.
Je weet best wat je wilt.
Zeg het maar. Zeg dan wat ik wil.
De lucht en de oceaan zien.
Boven de grond leven.
De lucht inademen.
Bij haar zijn.
Dat is toch zo?
Dat wil je toch?
Bob?
Hallo.
Dr. Railly, met Jim Halperin van de politie in Philadelphia. Sorry dat ik zo vroeg bel.
Hebt u hem gevonden?
Is alles goed met hem?
Nee, au contraire, dokter.
We weten niet waar uw vriend is.
Er zijn echter wel nieuwe ontwikkelingen.
Ik heb hier een ballistisch rapport.
De kogel die u zogenaamd hebt verwijderd uit de dij van Mr Cole
is antiek.
Alles wijst erop dat hij voor 1920 is afgevuurd.
Zal ik die kant op komen?
Dit kan niet.
Misschien kunnen we samen gaan eten.
Misschien kunt u uw verklaring herzien of aanvullen.
Dr. Railly?
Nee.
Je kunt ons niet voor de gek houden. Dat lukt niet.
Nee, meneer.
Je bent toch niet verslaafd geraakt aan die stervende wereld, Cole?
Nee, meneer.
Ik wil alleen helpen
om ons weer bovengronds te krijgen.
En ik heb ervaring. Ik ken de mensen die erbij betrokken zijn.
Hij is het meest geschikt.
Maar zijn gedrag dan?
Je zei dat we niet echt waren, Cole.
Ik geloof dat het menselijk brein niet kan bestaan
in twee verschillende,
hoe noemde u het ook alweer? Dimensies?
Het levert te veel stress op. Dat zei u zelf.
Het is heel verwarrend. Je weet niet wat echt is.
Maar dat weet je nu wel.
Ja, meneer.
Nee. Ik weet niks
over een apenleger, dokter.
Nee. Helemaal niks.
Als mijn zoon bij zoiets betrokken was...
Het spijt me. Ik vind het niet gepast om het met u te hebben
over onze veiligheidsmaatregelen, dokter.
Maar laat ik u geruststellen.
Noch mijn zoon,
noch andere onbevoegde personen hebben 'toegang
tot de potentieel gevaarlijke organismes in mijn lab.
Is het nu duidelijk? Ik stel uw bezorgdheid erg op prijs.
Vrouwelijke psychiaters.
Ik ben naar een lezing van haar geweest.
"Apocalyptische visioenen."
Ja. Ze had
plotseling 'n belachelijke ingeving gekregen
over Jeffrey.
Heeft ze nu zelf last
van haar "theoretische" cassandracomplex?
Misschien moeten we toch nog eens naar onze beveiliging kijken.
Ja. Strakkere procedures, snap je?
Met meer controle?
Laten we onze informatie nog eens doornemen.
Als de symptomen zich voor 't eerst voordeden in Philadelphia
op 27 december 1996, dan weten we dat...
Het is verspreid in Philadelphia, vermoedelijk op 13 december 1996.
Daarna begon het in...
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro,
Rome, Kinshasa,
Karachi, Bangkok, en toen in Peking.
Heel goed, Cole.
IS ER EEN VIRUS? IS DIT DE BRON? GAAN 5.000.000.000 MENSEN STERVEN?
Hallo.
Is daar iemand? Ik moet met jullie praten.
- Het is die vrouw. - Hallo?
Ze was bij die kerel die ons vastbond.
Doe het licht uit.
- Wat doet ze? - De aandacht op ons vestigen.
Ik weet niet wat je van plan bent, Goines,
maar je brengt ons in de problemen.
Walkietalkies klaar, batterijen opgeladen?
Ik zag je wel. Ik zag iemand. Kom op.
Geheime experimenten. Die voeren ze daar uit.
Geheime, vreemde dingen.
- Niet alleen op dieren. - Ik ken jou.
Ze voeren ze ook uit op mensen, in...
Heb je James Cole gezien? De man die...
Ze houden je in de gaten. Ze maken foto's.
De politie. Ja, dat weet ik. Luister.
Ik moet met James praten.
Hij moet heel voorzichtig zijn als hij contact met me opneemt.
Begrijp je dat?
- Ja. - Mooi.
Wie is James?
Hij was bij mij.
Je hebt hem 'n paar weken geleden ontmoet.
Hij zei dat je uit de toekomst kwam en dat je hem in de gaten hield.
Betonscharen. Heb je de betonscharen?
Twaalf stuks. Ze liggen in het busje.
- Heb je de tekening van 't alarmsysteem? - Die zit in mijn hoofd.
Hé. Weet je wat ze aan het doen is?
- Wat staat er? - Weet ik niet. Ik kan het niet zien.
Negeer mijn psychiater en concentreer je op onze missie.
Je psychiater?
Is ze je psychiater?
Ex-psychiater.
Die vrouw was je psychiater en nu kalkt ze ons gebouw vol?
Wat staat er?
Kathryn.
James?
James.
Wat?
Daar staat een agent. Doe alsof je me niet kent.
Nee, ik wil mezelf aangeven. Waar is hij?
- James. - Waar is hij?
Doe ze omlaag. Kom op.
Nee, het is goed. Ik ben niet meer gek.
Dat ben ik wel. Ik heb een mentale afwijking.
Dat besef ik nu. Ik wil dat je me helpt.
Ik wil beter worden.
James.
We moeten hier weg.
Hij gaat ervandoor.
- Dat heb ik eerder gezien. - Nee, James.
Iemand in een Ford zit haar en een kerel achterna.
Geen probleem. Het is gewoon weer een ontvoering
waarbij de psych van Jeffrey betrokken is. Pardon, ex-psych.
Is dit jullie leider?
Iemand die in een gesticht hoort en z'n ex-psych heeft verteld
over al zijn geschifte, onverantwoorde plannen?
Wie weet wat ze op die muur heeft geschreven.
Wat maakt het uit wat psychiaters op muren schrijven?
Je denkt dat ik haar over het Leger heb verteld, hè?
Onmogelijk.
Weet je waarom?
Jij zielige, machteloze,
laffe, zogenaamde dierenvriend, ik zal je vertellen waarom.
Toen ik zes jaar geleden met haar te maken had,
had ik het nog niet bedacht.
Hoe weet ze dan wat er aan de hand is?
Dit is mijn theorie.
Toen ik in de inrichting zat,
zijn mijn hersens uitvoerig bestudeerd.
Ik werd ondervraagd, ze maakten foto's. Ik werd grondig nagekeken.
Ze stopten alle gegevens over mij in een computer
en maakten een model van mijn brein. Ja.
Met dat model verzamelden ze
alle gedachten die ik in de volgende tien jaar zou kunnen hebben,
en die hebben ze vervolgens gefilterd met behulp van een kansmatrix
om erachter te komen wat ik in die periode zou gaan doen.
Dus ze wist dat ik de leider zou worden
van het Leger van de twaalf apen,
nog voordat ik het zelf wist.
Ze weet wat ik ga doen, nog voor ik het zelf weet.
Wat zeg je daarvan?
Kweskin, jij handelt het hier af. Ik zie je daar.
En als je iets vergeet, laat ik je scheren, steriliseren en vernietigen.
- Jeff? - Wat?
Je bent een groot man.
De pot op met die eikels.
Hij is echt zwaar gestoord.
Dat weten jullie ook.
Daarheen.
Oké. Kom op.
- Ik wil een kamer. -vijfendertig dollar per uur.
Per uur?
Heb je maar een kwartiertje nodig? Ga dan maar ergens anders heen.
Hier heb je
vijf-, zes-, zevenentwintig dollar voor een uur. Goed?
Hé. Zet dat ding uit.
Een uur, schatje. Kamer vierenzestig.
Vijfde verdieping. De trap op, aan 't eind van de gang.
De lift is stuk.
Ze is geen schatje.
Ze is arts.
Mijn psychiater.
Begrepen?
Als je hem daardoor omhoog krijgt, vriend.
Tommy, met Charlie van de Globe.
Heeft Wallace een nieuw meisje?
Ze leek me een groentje. Een beetje vreemd.
Ze doet rollenspellen.
Dus je stond daar naar de maan te kijken.
Je liep in het water, en toen?
Ik dacht dat ik weer in de gevangenis zat.
Je was zomaar weer terug in de gevangenis?
Nee, niet echt.
Zoals je al zei, het zat allemaal in mijn hoofd.
Je verdween.
Je stond daar, en toen was je ineens verdwenen.
Ben je het bos in gerend, of...
Ik weet het niet.
Ik kan het me niet herinneren.
Die jongen in die put. Hoe wist je dat het een grap was?
Was dat zo?
Dat wist ik niet.
Je zei dat hij in een schuur zat.
Misschien heb ik dat vroeger op tv gezien,
-dat een jongetje... - Het was geen tv-programma. Het was echt.
Dat joch had dat programma vast ook gezien en deed het na.
Je had gelijk. Ik ben geestesziek.
Ik heb me al die dingen, al die mensen, ingebeeld.
Ik weet dat ze niet echt zijn. Ik kan ze voor de gek houden. Ik...
Ik kan ze laten doen wat ik wil.
Ik heb op ze ingepraat. Ik ben teruggekomen om beter te worden.
Ik kan hier blijven.
Wat zegt dit jou?
Ik heb een droom gehad...
Hierover.
Er zat een kogel uit de Eerste Wereldoorlog in je been, James. Hoe kwam dat?
Ik weet het niet. Je zei dat ik waanideeën had.
Ik heb deze wereld gecreëerd. Je kon uitleggen...
Dat kan ik niet.
Ik probeer het, en...
Ik kan niet geloven dat alles wat we zeggen en doen al gebeurd is.
We kunnen het niet veranderen.
En als er vijf miljard mensen gaan sterven, dan...
Ik wil niet in de toekomst kunnen kijken.
Ik wil weer gezond worden.
Ik wil dat dit het heden is.
Ik wil nu hier blijven,
bij jou.
James,
weet je nog dat je zes jaar geleden een telefoonnummer had?
- Het was toen het verkeerde nummer. - Een vrouw nam op.
Het was het verkeerde nummer in 1990. Nu moet het het goede nummer zijn.
Weet je het nog?
Het nummer? Weet je...
Dit is mijn territorium, trut.
- Is dit echt, of een van m'n waanideeën? - Dit is echt.
Sorry, volgens mij is dit een misverstand.
O ja?
Ja. We...
O, echt?
Zitten blijven.
Luister goed, dametje.
Dacht je dat je hier buiten mij om de hoer Kon spelen?
Ik weet wel zeker dat dit een groot misverstand is.
Hé.
James, niet doen.
Stop hem in de kast. Pak zijn geld.
Moet ik hem bestelen?
- We hebben geld nodig. - Nee.
Bel de politie.
Wat is er aan de hand?
Ik heb vrienden, man. Vermoord me niet.
James. Nee, James.
Nee, James.
Nee. Doe de deur open.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Doe hem geen pijn. Doe de deur open.
James, kom op.
Voor de zekerheid.
Voor het geval dat ik niet gek ben.
Zo vinden ze ons.
Via onze kiezen.
Ik wil niet dat ze me vinden.
Ik wil niet terug.
...een vechtpartij melden.
Wegwezen.
Aan de kant.
Wapens gereed.
Politie. Gooi je wapens naar buiten en kom naar buiten.
Hé.
Is dat de politie?
Ik ben hier het onschuldige slachtoffer.
Ik ben aangevallen door een hoer die high was
en een gestoorde tandarts.
Gedraag je zo onopvallend mogelijk.
O, Jezus.
Kom op.
Er moet hier ergens een telefoon zijn.
Daar. Kijk.
- Ik ga dat nummer bellen, oké? - Oké.
- Laten we hopen dat het niks is. - Oké.
James.
Het is in orde. We zijn gek.
Het is een tapijtreinigingsbedrijf.
Een tapijtreinigingsbedrijf?
Geen superieuren. Geen wetenschappers. Geen mensen uit de toekomst.
Een tapijtreinigingsbedrijf.
Je kunt een bericht inspreken om ze in te huren.
- Heb je 'n bericht ingesproken? - Ik kon het niet laten.
Straks horen ze een gekke vrouw zeggen
dat ze moeten oppassen voor het Leger van de twaalf apen.
Ik zei: "De organisatie Vrijheid voor dieren op Second Avenue...
"...is het geheime hoofdkwartier van het Leger van de twaalf apen.
"Zij gaan het doen.
"Ik kan niet meer doen. Ik moet nu gaan.
"Gelukkig kerstfeest."
Je kunt me niet gehoord hebben.
Ze hebben je bericht ontvangen, Kathryn.
Ze hebben het me laten horen.
Het was een slechte opname, vervormd.
Ik herkende je stem niet.
Deze.
En deze.
Is alles in orde? Wil je iets hebben?
Zal ik het op uw rekening zetten, mevrouw?
Nee. Ik betaal contant.
Op welke verdieping vind ik de pruiken?
Je hebt het ding in een computer veranderd.
- En Fale trapte erin. - Je weet hoe Fale is.
Als jullie gepakt worden, wat zeer waarschijnlijk is,
dan zeg ik mooi dat ik jullie niet ken.
Ja.
Kom op.
- Naar binnen met hem. - Kom op.
Oké, rijden.
Waarom kunnen we de zak niet openmaken? Zijn ogen zijn toch dichtgeplakt.
Toch?
Oké, oké.
Hallo.
BIORISICO
- Willen jullie de aap horen praten? - Ja.
Jeffrey? Ik weet dat jij het bent. Ik herken je stem.
Niet waar.
Ik weet alles over je zieke plannetje.
Die vrouw, je psychiater? Ze heeft me alles verteld.
Ik wilde haar niet geloven. Het klonk te krankzinnig, zelfs voor jou.
Maar ik heb er toch voor gezorgd dat je je plan niet zou kunnen uitvoeren.
Ik heb de code niet meer, Jeffrey.
Ik heb geen toegang meer tot het virus.
Ik heb mezelf uit het systeem gehaald.
Te laat.
We hebben plannen met je, pa.
Ik wilde het nooit geloven. Nu weet ik dat het waar is. Jeffrey?
Je bent volslagen krankzinnig.
Niet waar.
Dit is een dwarsdoorsnede van een van de omgehakte bomen.
1066 SLAG BIJ HASTINGS 1215 MAGNA CARTA ONDERTEKEND
1492 AMERIKA ONTDEKT 1776 ONAFHANKELIJKHEIDSVERKLARING
1930 BOOM OMGEHAKT
Hier ben ik geboren.
En daar sterf ik.
Het was maar een kort moment voor jou.
Je schonk er geen aandacht aan.
Volgens mij ken ik deze film al.
Ik heb hem vroeger op tv gezien.
Wees stil.
Ik heb hem eerder gezien.
Hoge bomen...
Ben je hier al eens eerder geweest?
- Ja. - Wanneer?
Wanneer ben je geboren?
Ik herken dit.
- Lang geleden. - Waar?
Wat is er?
- Zeg het me, Madeleine. - Nee.
Dat gebeurt er ook met ons. Net als het verleden.
De film verandert nooit. Hij kan niet veranderen.
Maar steeds als je hem ziet, lijkt hij anders omdat je zelf anders bent.
Je ziet andere dingen.
Vraag me dat niet.
Als je niks kunt veranderen omdat het al gebeurd is,
kun je net zo goed van het leven genieten.
Hoe bedoel je?
Het is een uitdrukking.
Beloof me dat je het niet meer zult vragen.
Kathryn,
waarom doe je dit?
Ik wil weten waarom. Wat als ik het mis heb? Wat als jij het mis hebt?
Wat als ik gek ben?
Over een paar weken begint het, of niet.
Als er nog steeds
sportwedstrijden zijn, en files
en tv-programma's en roofovervallen, dan zijn we zo blij
dat we de politie met open armen ontvangen.
Ik ben nu verantwoordelijk voor je.
Als je iemands leven redt, blijf je er volgens de Chinezen verantwoordelijk voor.
Heb je een plan?
Ik moet het weten.
Ik weet zo weinig.
Je zei dat je de oceaan nog nooit had gezien.
Schiet op. Kom.
- Jeffrey. - Wat?
Je weet dat ik niks kan zien. Waar zijn we?
Jeffrey?
Kathryn?
NORTH BY NORTHWEST - VERTIGO EN PSYCHO - 24 UUR HITCHCOCK-FILMS
Om halftien vliegen we naar Key West.
Ik herkende je gewoon niet.
Je ziet er zelf ook heel anders uit.
Jij bent het altijd geweest.
In mijn droom.
Jij bent het altijd geweest.
Ik herinner me je zo.
Echt waar?
Ik had het gevoel dat ik je al kende.
Ik heb het gevoel dat ik je altijd heb gekend.
Ik ben zo bang.
WIJ HEBBEN HET GEDAAN
Hoe laat gaat jullie vlucht?
- Halftien. - Dat wordt krap.
Krap?
Het is pas halfacht.
Op een normale ochtend zou je tijd zat hebben.
Maar vandaag moet je rekening houden met het Leger van de twaalf apen.
Wat?
Wat zei je?
Twaalf apen. Jullie hebben vanochtend zeker niet naar de radio geluisterd.
Een stelletje idioten heeft alle dieren uit de dierentuin losgelaten.
Daarna hebben ze een beroemde geleerde in een kooi opgesloten.
De zoon van die geleerde was een van de daders.
Er lopen overal dieren.
Een uur geleden is er 'n snelweg afgesloten vanwege 'n stel zebra's.
En dan heb je nog die emoe.
Er staat een kilometerslange file op de 676.
...wat denken ze te bereiken
door dieren los te laten in de stad?
Dat waren ze van plan, dieren vrijlaten.
Op de muren stond: "Wij hebben het gedaan."
- Ze hadden het over de dieren. - De dieren, ja.
Als ik u even mag onderbreken, Mr Ginger...
Er wordt een persconferentie gehouden in het stadhuis.
Volgens mij komt alles goed.
Als je mensen hen zien,
mogen ze hen niet aanhouden.
Ze moeten ons waarschuwen. Onze mensen zijn hier aanwezig. Wij regelen het.
Een kruier naar gate 47, alstublieft.
...naar Chicago staat nu klaar bij gate 17.
Vlucht 623 naar Minneapolis staat nu klaar bij gate...
- Ik ken deze plek. - Alle vliegvelden lijken op elkaar.
Dit is mijn droom.
- Je snor. - Het is niet alleen mijn droom.
Ik ben hier echt geweest. Nu herinner ik het me weer.
Twee weken voor de... Voor de mensen begonnen te sterven.
Voorzichtig. Misschien zijn ze op zoek naar ons.
Ik was hier,
-toen ik nog klein was. - Gebruik dit.
Volgens mij was jij er toen ook.
James.
Als ze ons herkennen, sturen ze ons ergens heen. Maar niet naar Key West.
- Oké. - Oké.
- Ik zal dit even in orde maken. - Oké.
Ik ga de tickets halen. Ik zie je zo weer in de kiosk.
- Oké. - Oké.
Dit is een algemene mededeling.
Judy Simmons. Ik heb een vlucht geboekt naar Key West.
Oké.
Vlucht 623 naar Minneapolis staat nu klaar bij gate 44.
Dit zie je niet vaak, dat er contant wordt betaald.
Het is een lang verhaal.
Over twintig minuten kunt u instappen.
- Een prettige vlucht, Miss Simmons. - Dank u.
Hallo. Hoe maakt u het?
Ik weet niet of jullie er zijn.
Misschien reinigen jullie alleen tapijten.
Als dat zo is, dan hebben jullie geluk gehad.
Maar als die andere mensen dit horen,
vergeet dan het Leger van de twaalf apen.
Zij waren het niet. Iemand anders heeft het gedaan.
Het Leger bestaat uit 'n stel domme kinderen die de revolutionair willen uithangen.
Luister.
Mijn taak zit erop. Ik heb gedaan wat jullie wilden.
Succes. Ik kom niet terug.
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, Rome,
Kinshasa, Karachi, Bangkok en Peking.
Dat is een flinke reis, meneer. Alles in één week?
Zaken.
Prettige reis, meneer.
Bagage die wordt achtergelaten wordt venwijderd en vernietigd.
Probleempje, Bob?
Laat me met rust.
Ik heb verslag uitgebracht. Dat had niet gehoeven.
Niet vergeten.
Je hoort hier niet.
Je mag hier niet blijven.
Dit is het heden.
Dit is niet het verleden. Dit is niet de toekomst.
Dit is nu.
Ik ga niet weg, begrepen? Je kunt me niet tegenhouden.
Wat jij wilt, maat. Het gaat mij niks aan.
Passagiers voor vlucht...
Hé, Cole.
Laat me met rust.
Rustig maar, Cole. Ik ben het.
Jose?
Ja, precies. Jose.
Waarom heb je je kiezen getrokken? Dat was gekkenwerk.
- Hier, pak aan. - Wat?
- Waarom? Ben je gek geworden? - Ik? Maak je een grapje?
Jij bent niet goed snik.
Je bent een held, man. Je hebt gratie gekregen.
En wat doe je? Je gaat terug en trekt je kiezen.
Hoe heb je me gevonden?
Je bericht.
Ze hebben het gereconstrueerd.
Mijn bericht?
Het bericht dat ik net achter heb gelaten? Vijf minuten geleden.
Vijf minuten geleden. Dertig jaar geleden. Ze hebben het net gemonteerd.
"Hé, dit is Cole, James. Ik weet niet of jullie er zijn.
"Misschien reinigen jullie alleen tapijten." Hoe kom je erbij?
"Vergeet het Leger van de twaalf apen."
Hadden ze je bericht maar eerder gekregen.
Pak aan. Je kunt nog steeds een held zijn, als je meewerkt.
Kom, James. Het is goed.
Wetenschapper opgesloten in gorillakooi
- Uw wisselgeld. Dank u. - Dank u wel.
- Sorry. - Geeft niet.
- Hoi. - Hoi.
Vlucht 784 naar San Francisco staat nu klaar bij gate 38.
NOBELPRIJSWINNAAR DR. LELAND GOINES
O, mijn god.
Ik heb mijn bevelen.
Weet je wat ik doe als je niet meegaat? Haar doodschieten.
Wat? Heb je me begrepen?
Als je niet luistert...
Ik breek je verdomde... Begrepen?
Vrijwilligers kunnen nu instappen bij gate 37.
Zie je? Ik had geen keus.
Het zijn mijn bevelen, man. Pak aan.
Pak aan.
Dit gaat helemaal niet om het virus, hè?
Het gaat om het opvolgen van bevelen.
Doen wat je gezegd wordt.
Je hebt gratie gekregen. Wat wil je nog meer?
Wie moet ik neerschieten?
James. De assistent van dr. Goines, hij wil een apocalyps.
Hij heeft ermee te maken.
De vlucht naar San Francisco vertrekt vanaf gate 38.
Als hij daar is, is hij erbij betrokken.
...wordt verzocht om naar gate 13 te gaan.
Mr Holtz, wilt u hier even naar kijken?
Pardon, meneer.
Mag ik in uw tas kijken?
- De mijne? - Hier hebben we geen tĳd voor.
Pardon.
Biologische monsters.
Ik heb een vergunning bij me.
Ik moet u verzoeken om deze open te maken.
Openmaken?
Ja, natuurlijk.
Mooi, hè? Moet je die vliegtuigen zien. Schiet op.
- Pardon. - U moet in de rĳ gaan staan.
Ziet u?
Biologisch. Controleer de papieren maar.
Alles is in orde. Ik heb een vergunning.
Hij is leeg.
Ja, hij lijkt leeg,
maar dat is echt niet zo.
- U begrijpt het niet. - Dat hoeft ook niet.
U moet in de rĳ gaan staan.
Er loopt daar een man met een dodelijk virus.
Ziet u wel?
Onzichtbaar voor het blote oog.
Het is zelfs
geurloos.
Dat is niet nodig, meneer.
Alstublieft. Bedankt voor uw medewerking.
Prettige vlucht.
Ja.
- Wie noem je een idioot? - Ik noem jou een achterlijke idioot.
- Achterlijke idioot? - Blijf van haar af.
Ho, wacht even.
Nee, u komt er niet langs.
Ga in de rĳ staan.
Staan blijven, zei ik.
Die man daar. Hij heeft een dodelijk virus bij zich.
Hou hem tegen. Hou hem alsjeblieft tegen.
Politi...
Hij heeft een pistool.
Kijk uit.
Nee.
Staan blijven.
Pardon.
Het is gewoon obsceen,
al dat geweld, al die waanzin.
Er zijn zelfs al schietpartijen op luchthavens.
Je zou haast gaan denken dat wij een uitstervend ras zijn.
De mensheid.
Ik denk dat u gelijk hebt, mevrouw.
U slaat de spijker op z'n kop.
Mijn naam is Jones.
Ik zit in de verzekeringen.
Dutch